hold: 1) _мор. трюм Ex: after hold кормовой трюм Ex: hold cargo трюмный груз Ex: hold ladder трюмный трап2) удерживание; захват; хватка Ex: to have hold of smth. держать что-л.; держаться за что-л. Ex: th
capacity: 1) емкость, вместимость, объем Ex: carrying capacity вместимость (автобуса, трамвая и т. п.); пропускная способность Ex: lung capacity _физиол. жизненная емкость легких Ex: capacity audience перепол
hold in: 1) сдерживать; удерживать Ex: to hold in one's temper сдерживать свой гнев; не давать себе расходиться2) сдерживаться; молчать Ex: he wanted to speak but thought better of it and held in он хотел чт
hold it: hold it!уймись!, не суетись!, успокойся! 'Let's go and talk to her quickly,quickly.' - 'Hold it, darling,' she interrupted. ≈ 'Пойдем и поговорим сней немедленно, сейчас же.' - 'Успокойся, дорогой',
hold it!: уймись!, не суетись!, успокойся! "Let's go and talk to her quickly, quickly." - "Hold it, darling," she interrupted. — "Пойдем и поговорим с ней немедленно, сейчас же.&
hold on: 1) держаться; вцепиться (во что-л.) Ex: can you hold on? вы сможете удержаться? Ex: the child held on to its mother's hand ребенок крепко ухватился за руку матери2) крепить, прикреплять Ex: this pin
hold on to: держаться за кого-л./что-л. (во всех значениях)
hold to: 1) держаться, придерживаться (мнения и т. п.) Whatever your argument, Ishall hold to my decision. ≈ Что бы ты там не говорил, я не изменюсвоего решения. 2) настаивать to hold smb. to his promise ≈ н
hold with: соглашаться; держаться одинаковых взглядов; одобрять I don't hold withsome of the strange ideas that you believe in. ≈ Не верю я в эту чудь, вкоторую веришь ты.
The Secretariat does not itself hold capacity building activities but funds them. Секретариат только финансирует проведение мероприятий по расширению возможностей, но сам их не организует.
The Committee is furthermore concerned at the highly insufficient holding capacity of shelters for children in street situations. Помимо этого, Комитет обеспокоен совершенно недостаточной вместимостью приютов для безнадзорных детей.
On 28 February 2003, the prison population numbered some 8,181, against a holding capacity of 3,750 prisoners. По состоянию на 28 февраля 2003 года в тюрьмах, рассчитанных на 3750 мест, содержался 8181 заключенный.
The aim is thus to expand holding capacity at the state level from 9,304 to 9,841 beds. Таким образом, установленная вместимость учреждений на уровне штата увеличится с 9 304 до 9 841 мест.
This often leads to filter elements being replaced long before their dirt holding capacity has been reached. Это зачастую приводит к тому, что фильтрующие элементы заменяются раньше времени до достижения ими конечной стадии загрязнения.
The INOX line PLUS line is ideal for heavy loads with a maximum holding capacity of 1200kg each unit. InoxLine PLUS идеально подходит для тяжелых грузов с максимальной вместимостью 1200 кг на каждый модуль.
The INOX line STANDARD line is ideal for heavy loads with a maximum holding capacity of 800 kg each unit. InoxLine Standard идеально подходит для тяжелых грузов с максимальной вместимостью 800 кг на каждый модуль стеллажа.
The BTP Kombat rucksack has a holding capacity of 30 litres and a padded airflow back system making it a comfortable small rucksack. Рюкзак BTP Kombat имеет вместимость 30 литров и мягкую систему возврата воздуха, что делает его удобным маленьким рюкзаком.
Currently, the number of convicted prisoners and persons remanded in custody is below the holding capacity of the country's correctional facilities and remand centres. В настоящее время количество осужденных и содержащихся под следствием меньше лимита содержания в учреждениях по отбыванию наказаний и следственных изоляторов.
Currently, the number of convicted prisoners and persons remanded in custody is below the holding capacity of the country ' s correctional facilities and remand centres. В настоящее время количество осужденных и содержащихся под следствием меньше лимита содержания в учреждениях по отбыванию наказаний и следственных изоляторов.
Мобильная